[Episode 13]
What's keeping them?
The garden, perhaps?
Oh, you're home.
Muom?
Hm?
Here they are.
Little Sondong.
All grown up.
You should have called us.
I thought about it.
Seeing you, I feel my age.
You look the same to me.
Sweetie.
Nana.
My poor little baby.
Look at you, you're wasting away.
I'm fine.
You made something? Her favorites?
Of course.
You still like stir fry?
Yes.
Good.
Welcome.
Have a seat.
You hungry?
I'm fine.
How long has it been?
13 years.
The hills can change in ten.
You look the same to me.
So do you, in a way.
Don't you think?
Yes. In the face.
But prettier.
Here. Sondong's work.
It's gorgeous.
Very nice.
I have a lot to learn.
As long as those who see it are happy.
Mind if I put it in my room?
I like florals too.
Then it's yours.
I have another.
Yongjun is all right?
Yes.
An SCAP team leader.
Really?
Hey. Nothing to report?
No, sir.
I thought I'd look around.
Yes, sir.
Dinner?
On my way now.
Go on then.
See you tomorrow.
See you.
Hang on.
What?
Mom, Dad's home.
Already? Put him on.
He's in the bathroom.
Okay. I'm on my way.
Rich, tall, generous.
And nice.
Don't you mean his technique?
Don't wait too long.
Not a chance.
I have to go.
Why?
The gallery alarm went off.
Is it a burglar?
SCAP is on the way. Call you later.
Enjoy.
Yes'm!
We made all your favorites.
I can't stop drooling.
Meatballs, how I've missed you.
For me?
For Sondong.
Here.
We helped rear you.
I know.
I've missed you all so much.
So you say.
Soul Food. Good for the soul.
'Soul Food?'
That good, huh?
Exquisite. Real class.
You'll pop.
Don't care.
Let her.
Rice.
Yes'm.
May I have seconds?
All you want.
Time to eat, sweetie.
Daddy will be late.
Hello. I'm with SCAP.
I see.
Keeping an eye on the house since the theft.
I see.
Any clues yet?
Not my department.
Thank you.
Right.
I thought you'd be late.
I don't feel good.
Where?
Mr. Hwang...
The results are back?
Hm. It's my heart.
Your heart? But your blood pressure is fine.
They say it's...
Sunflowers. My own Soh Eunha.
Don't joke.
You scared me.
Both hospitals have different results.
Why?
Because there's nothing and they have to say something.
One has to disagree with the other.
So who's wrong?
Both.
Men are so strange at that age.
No kidding.
It's the stress.
We all have that.
They should deal with it like you do.
And you?
Jia told me you were home early.
So you came home?
Seeing you is more important.
Ugh, grodie.
Who's grodie?
Behave yourselves.
I overate again.
Would you like something?
It's not that bad.
Is that a Han Kilung?
Hm.
You bought it?
Hm.
He bought all our artwork.
Some lovely pieces.
Investments? Or do you like them?
Both.
Which gallery?
Gallery Jo.
Ah.
You know it?
My friend's brother just signed with them.
Hm.
Sit.
Nana, I'm glad to see you so fit.
And you. After all you've been through.
The cost of living.
We aren't born laughing.
No.
That's a good way to look at it.
I work this weekend.
Bring your brother next week.
Tell him.
Yessir.
He married a nice lady?
What's that?
So-so.
Just, you know, whatever.
Like this?
That's my Nana.
You have a boyfriend?
Why bother? Life is enough.
It's true. I have my art.
And I assist Yuk Sonjung.
And study.
And the clubs.
It was Sonji's birthday.
Yuk is getting a name for himself.
Hm.
I was thinking of buying his work.
More people should be like you.
It gives artists a living.
Do you enjoy painting?
Yes.
I have my art. It's all I know.
We're so proud.
Can you cook?
Sure. With a rice cooker.
Sondong is a breath of fresh air.
Baek Ya, as in Night.
Sondong suits you better.
Nana, Night will bring me success.
Fine.
We didn't hear a word. Mother was that worried.
I wanted to make a name for myself.
What if I had died?
The more I thought of you, the more I missed you.
You did?
Yes'm.
There were the Parents' Day packages.
I thought, well, she hasn't forgotten us.
How could I?
Eat.
Your brother has his new family.
Come live with us.
Do.
They'll need me with the new baby.
Oh, to hear a baby in the house.
Exactly.
You know how lose your appetite when there's too much food?
Hwaom is the same way with girls.
Right?
I'm not royalty.
Like you lack anything?
The girls are all, 'Thank you.'
Those old kings had 3,000 concubines.
Like gramps.
There's marriage and there's love.
You ever hear of an old king marrying for love?
True.
He doesn't love either.
How would you know?
I asked little Sondong who she would marry.
'Hwaom,' she said.
You're blushing.
We all grow up.
He used to say Sondong is my little sunshine!
Oh, you're home.
You hungry?
We had Tofu stew.
Get me some ice cream.
Get it yourself.
It's all gone.
Get it tomorrow.
You fuss about your waistline.
And lay around all day.
I have an ant waist.
What, you think you're a Miss Korea?
It's tiny. But my thighs, ugh.
You're gorgeous.
To my mom.
But not to others.
I wish I could slice off the fat.
Oh, hush. Careful what you wish for.
Forget that. Focus on your art.
The doctor didn't laugh?
For coming in with nothing?
Oh, well, he's an old friend of mine.
He is?
Grandmother and his mother were very close.
And we lived in the same neighborhood.
Why didn't you know him?
They moved to America 20 years ago.
I picked the right doctor.
Uh-huh.
Anything you need, just say.
Hm.
Mean it.
I'm good.
Thanks for dinner.
It's was Mrs. Jang.
I wondered how you grew up.
I get by.
Get by any more and you'll be in Hollywood.
Text when you get home.
Hm.
Put that on it.
How did you hurt it?
It hurts so much.
You know why?
Justice.
How so?
What you pulled this morning.
The dog.
Lying and such.
So you say but God will bless me for my good works.
With a bum leg?
Maybe.
Not everyone that's sick is cursed.
Is she gone?
Yes.
You get that working out?
No.
Life is so unfair.
If only we had a girl like Sondong.
We would have loved her so. A source of joy.
Not unfair so much as impartial.
Heaven is indiscriminate.
You think?
He always says that.
We should help her if we can.
Sure.
Reality can be cruel.
I'm glad she grew up as strong as she did.
She's not one to be cowed.
She was always competitive with the boys.
We let her win.
All the same.
Will you pay for the painting?
Hm.
She meant it as a gift.
Her feelings will be hurt.
Yeah?
Of course. A gift is a gift.
Other pieces now and then.
Okay.
May I ask her name?
Soh Eunha.
Dad, what was Mom's name?
Baek Eunha.
Same as us.
So we didn't need a wedding.
Who's there?
Me.
From Muom.
Hello.
Come in.
I couldn't.
For tea.
No, thank you.
- Thank you. - Of course.
- Goodbye. - Goodbye.
This is all from the Jangs?
Yes.
Rare cuts.
With kimchi and other sides.
Were they glad to see you?
Sure.
Mr. Jang has to work but wants you to come by next week.
When did you get home?
A bit ago.
Why didn't you wake me?
You were asleep.
Are you ill?
Nah.
Yeah.
Hey. It's Babes R Us tonight.
I'm going to bed.
Why? Kangho and Hoyong are here.
Have fun. I hurt my foot.
Dancing is the best thing for it.
Yeah?
Yeah.
Okay.
What?
Nothing.
I don't look like Mom.
Not fit to wash her feet.
You miss her?
What if I do? It doesn't matter.
It's impossible.
But I'd love to have them for just one day.
So Dad can see how we turned out.
Mom can hold us in her arms.
To feel them...
Warm. Tender.
Seeing the Jangs made me miss them more.
They reared me as their own with no thought of blood.
Would she have?
I have you. And a nephew soon.
Auntie Me.
Listen.
What?
A lot of people are worse off.
True.
Can you help me?
Coming.
Night.
She can't stand to see us together.
She'll be happy if I left.
I'll never go live with the Jangs.
You have a staff dinner tonight?
Yes.
Don't drink too much.
I won't.
Hello.
It's me.
It's been a while.
Yes, it has.
Has he gone home?
Yes.
But a patient today knew him by name.
Oh?
An old friend, I should think.
And?
She said she didn't realize he was the doctor.
And my husband?
He was glad to see her.
How old?
56.
Oh Dallan.
Was she ill?
I lump on her hand.
Nothing serious.
I see.
Ma’am.
Darling.
Yes?
What?
I can't sleep.
I know just the thing.
Oh, you.
What?
Stretching in the yard, a little walk.
Gutter-brain.
I'll take wine instead.
You upset?
Should I be?
You look it.
Wine is turning into work.
Bring me the phone.
Who are you calling?
Jia.
Here.
That's too much.
We'll share.
We've never bathed together.
Have we?
What?
I got the hankering to clean up.
You already showered.
Go away.
Or what?
Or I'll scream.
Go ahead.
Don't, stop.
Easy, big boy.
We can't take a bath together?
Later.
When exactly?
When the kids are married.
What fun is that?
Fun in the bath?
You're getting senile.
I must be.
Whoa, slippery.
Look at this skin of yours.
A soft as silk.
Hey.
What?
I'm going back to the health club.
Good.
I need money.
You don't have any?
It's expensive. $200 per visit.
Per visit?
Uh-huh.
What for?
Dr. Han on TV said it would give me a new body.
What's wrong with yours?
I'm blah.
Ask Mom.
Your only sister wants to work out.
Your only brother can't afford it.
You told me to exercise.
Not at $200 per.
$200 for ten, maybe.
You'll have to go back for months.
Some ladies pay $300.
Go to a gym. That's a real work-out.
Not for bodyshaping, it's different.
A waste.
Nadan.
Are you trying to be a Miss Korea?
My friend Haemi goes there.
What?
$200 per work-out.
Private lessons.
You're running late?
Uh-huh.
You still don't get Korean money.
When in Rome. My friends do what they want.
So should I.
Sit.
Mom.
Why does it cost so much?
You've heard of Dr. Han, the health trainer?
Mm-hm.
I'm getting hippy.
Haemi and Yongyong go there. It's art.
I see. Work at it.
I will.
What's that?
Lunch for my husband.
Hello?
Hello.
Is this... So Eunha?
Yes.
State your business.
It's... Yongjun.
Baek Yongjun.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
State your business.
It's... Yongjun.
Baek Yongjun.
Ever think about show business?
We're putting together a new show.
You're perfect.